255. Joseph&Joseph 1987, p.106. Ait Waryaγar of Ibuqquyen
Nic ta-liff-inu nu-sed n-kuss n-kuss
Amrkaz uwahta ur-re-adder o-sin-kus
Mijn liefje en ik zijn hetzelfde, hetzelfde
Vol van liefde, als een glas muntthee dat overloopt
Joseph&Joseph:
De thee verwijst naar de theeceremonie die voorafgaat aan de huwelijksonderhandelingen en samen thee drinken is een beeld voor seksualiteit. Volgens Joseph en Joseph werd deze izri zeer gewaardeerd, onder meer vanwege de wijze waarop de wederzijdsheid van de gevoelens wordt uitgedrukt door de herhaling van ‘hetzelfde’.
Print-vriendelijke versie en PDF-download
